Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 12.08.2005.
Suomennos: Cromwell, BlueNun, Platypus, DalSargamon, DonMeduza, zippi, Kymmel ja Otukka.
Oikoluku: Volvagia. Korjaukset: Platypus.
CURSED
- Hänestä on tullut sinulle pakkomielle. - Olen vain erityisen kiinnostunut hänestä.
- Tule, hankitaan vahvistus tälle asialle. - Tervetuloa, tytöt. Istukaa.
- Antakaa Zelan ennustaa kädestänne. - Ei, unohda tämä hölmöily.
Itse olet hölmö. Istu alas.
Zela, meillä on ongelma. Ystävälläni on pakkomielle miestä kohtaan, joka ei soita hänelle.
Haluamme tietää unohdetaanko mies, vai odotetaanko hänen soittoaan ikuisesti.
Mitä näetkin, sano, että hänen on unohdettava sen miehen perse.
Ei, vaan ennusta ystävälleni.
Verta...
- Anteeksi kuinka? - Näen verta.
Valtavasti verta.
Sepä mukavaa, mutta...
Sinäkin...
Te olette molemmat vaarassa.
- Halusimme kuulla siitä miehestä. - En puhu miehestä.
- Teidän tulee pelätä petoa. - Selvä, tämä riittää.
- Tule, Becky. Mennään. - Olkaa varuillanne kuutamolla.
Se syö kuun paistaessa.
Et voi syöttää ihmisille tuollaista pajunköyttä.
Jenny!
Lopeta crackin poltto.
Jenny?
Jenny!
- Menen lukitsemaan takaoven. - Selvä, José.
- Sait vieraan. - Hei, mistä sinä siihen ilmestyit?
Tule tänne.
Zipper? Zip?
Zipper, missä olet?
- Siinähän sinä olet. Olen pahoillani. - Älä suotta, se on ihana.
Tulehan tänne.
Olen pahoillani. Se poukkoilee jatkuvasti ympäriinsä.
Mitä... Olet Brooke, vai mitä?
- Tunnenko sinut? - Kyllä. Käymme samaa koulua.
- Istun takanasi valtio-opin, algebran ja ranskan tunneilla. - Ihanko totta?
- Oletko varma? - Brooke Mueller, Jimmy Myers. Olemme peräkkäin aakkosissa, -
- joten olen istunut takanasi kolme vuotta. - Vai niin.
- Brooke, oletko valmis? - Melkein. Vielä viisi minuuttia.
- Nähdään koulussa. - Aivan. Olen lähdössä...
- Olen nähnyt sinut liikuntatieteen tunneilla. - Hän on Billy.
- Ei, vaan Jimmy. - Haaravälisi on kohteenamme polttopallossa.
- Sinun kannattaisi käyttää munakuppia. - Bo, lopeta jo.
Annan hänelle vain vinkkejä. Jokaisesta koulusta löytyy yksi halveksittava tyyppi.
- Nörtti on matkalla homolandiaan. - En ole homo.
- Voi harmi. Olet siis muuten vain tuollainen nynny? - Kyllä.
Tuo on säälittävää.
Bo, olet täysi mulkku.
Jimmy, älä välitä hänestä.
Koirasikin taitaa olla homo.
Brooke, milloin olet ryhtynyt laupiaaksi samarialaiseksi?
- Hei, Ellie. - Hei.
- Haloo? - Ellie.
- Hei, Jimmy. - Odotan sinua.
- Tiedän. Tulin Tinseliin katsomaan Jakea. - Olen sentään veljesi.
- Tulen sinne pian. - Kuinka pian?
- Sanoin, että pian. - Minulle voi käydä vaikka miten.
- Tiedän kyllä, mitä teini-ikäiselle voi tapahtua Hollywood Boulevardilla. - Tiedätkö?
- Älä valita. - Hyvä on.
Hei.
Täydellistä.
- Erinomaista! - Hienoa.
50 tuhatta tuli käytettyä hyvin.
- Tee parhaasi. - Aivan varmasti.
- Ellie. - Hei.
Hei.
- Miten täällä sujuu? - Kaikki on pahasti kesken, -
ja avajaisiin on vain kaksi päivää. Olen pahasti stressaantunut.
Anna vielä yksi suukko.
Mitä sinä täällä teet?
- Jätä se siihen. - En ole nähnyt sinua päiväkausiin.
Halusin varmistaa, että olet yhä hengissä. Mikä tuo on?
Se on keskiaikainen kidutuslaite. Tätä voisi käyttää illan pikkutunneilla.
Tule, annan sinulle pikakierroksen.
Espanjalainen inkvisitio.
Frankensteinin laboratorio.
Draculan arkku.
- Mikä tuossa telineessä on? - Tosiaan, tuo...
Tämä on aidosta hopeasta valmistettu kopio ihmissuden 50-vuotis muistoesineestä.
Chaneyn kuolinpesä lahjoitti sen.
Planet Hollywood ei ole mitään teihin verrattuna.
Emme mainitse sitä nimeä täällä.
Ajattelin tässä...
Voisimme tulla avajaisiin parina, kun me molemmat olemme kerta tulossa.
- Kävisihän se, jos olisin tulossa avajaisiin. - Mitä sinä tuolla tarkoitat?
Sinun on tultava, on vuorosi juhlia.
- Haluan vain kömpiä sänkyyn kolmeksi päiväksi. - Se on vielä parempi vaihtoehto.
Kömmin viereesi.
- Anteeksi, tämä on allekirjoitettava. - Pahus. Odota hetki.
- Allekirjoitus tähän. - Kiitos.
Jake, -
onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin. Olen vain stressaantunut tämän hullunmyllyn takia.
Tarvitsen vain vähän omaa rauhaa.
Hyvä on.
Soita minulle, kun siltä tuntuu. Lepäile kaikessa rauhassa.
Odotin sinua yli tunnin.
Olen pahoillani.
- Voisitko lopettaa? - Odotin yli tunnin!
Useimmilla teineillä on ystäviä, jotka kyyditsevät heidät kotiin.
- Silloin en voisi vaivata sinua. - Ei riidellä tänä iltana. Emmekö voisi...
Varo!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Zipper...
Kaikki on hyvin.
Joku saattoi loukkaantua. Etsi kännykkäni ja kutsu apua.
- Missä olette? - Voi luoja. Auta minua!
Olen tulossa.
Auta minua!
- Auta... - Olen tulossa. Yritän löytää sinut.
Oletko kunnossa?
- Auta minut pois täältä. Olen jumissa. - Autan sinua kyllä.
Voi luoja, auta minua.
- Luoja, auta minua. - Onko jaloissasi tuntoa?
Luulisin olevan. Kojelauta painui sisään.
- Onko sinulla tunkkia? - Kyllä. Se on tavaratilassa.
- Selvä. Haen sen avuksi. Tulen heti takaisin. - Hyvä on. Pidä kiirettä!
Voi luoja. Voi paska.
- Haloo? - Oletteko siellä?
Haloo? Yhteys katkeilee! Senkin paska operaattori.
Hei, pysähtykää!
- Mikä hitto ihmisiä oikein vaivaa? - Hätäkeskus. Haloo?
- Haloo? Kuuletteko minua nyt? - Kyllä kuulen.
- Täällä tapahtui kolari. - Missä?
Olen Mulholland Drivella. Coldwaterista hieman itään.
- Voi luoja. - Rauhoitu. Minä se vain olen.
- Kutsuin apua. - Hyvä.
- Mitä siellä tapahtuu? - En saanut tavaratilaa auki, -
mutta apua on tulossa. Yritä sinnitellä vielä muutama minuutti.
- Kuuletteko tuota? - Mitä?
Tippumista, ihan kuin jokin vuotaisi. Haistatteko bensiiniä? Minä haistan.
- Voi luoja, auto räjähtää. - Auto ei räjähdä.
- Oikeastaan se voi räjähtääkin. - Hoitakaa minut helvettiin täältä!
Hyvä on, minä yritän välillä.
Hei.
- Jos voin kurottaa tuonne alle... - Tee se!
Selvä.
- Odota, taidan ylettyä siihen. - Voi luoja, auta minua.
Ole hetki liikkumatta.
Yritä itse olla liikkumatta, kun olet tullut autollasi vuorenrinnettä alas!
Voisitteko kiirehtiä?
- Rauhoitu nyt. - Olen rauhallinen!
- Taidan onnistua. - Mitä sinä teet?
Nyt onnistun.
- Onnistuin. - Voi luoja, kiitos!
- Avaa turvavyöni. - Selvä.
Voi paska.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Jalkoihini sattuu. Onneksi apua on tulossa.
Poliisit tulevat.
Toivottavasti teillä on vakuutus.
Se oli vahinko. Osuimme eläimeen, tai se meihin. En ole ihan varma.
- Ei kai se vain ollut koira? - Itse asiassa, se oli...
Ellie, pidä minusta kiinni!
Jimmy!
Älä päästä irti!
Jimmy!
Ei!
Jimmy!
Ellie?
Mene!
- Luuletko, että hän...? - En, mene nyt!
Katso rintaasi, Jimmy.
Hitto, katso käsivarttasi.
Poliisit saapuivat.
Ei!
- Voimme mennä nyt. - Tämä on kuulemma aika paha tapaus.
Kerrataanpa vielä.
Sinua purtiin käsivarteen, mutta et siis nähnyt vilaustakaan purijasta?
- Kaikki tapahtui nopeasti ja oli pimeää... - Minä näin sen!
Se oli kuin susi, mutta isompi. Kuin hirviösusi.
- Kirjasin lausuntosi jo ylös, Jimmy. - Älkää uskoko, mutta tiedän mitä näin.
Se mitä hänelle tapahtui...
- Mikä eläin kykenisi tuollaiseen? - Ehkä vuorileijona tai karhu.
Etelä-Kaliforniassa ei ole nähty vilaustakaan sudesta yli 70 vuoteen.
- Vai vuorileijona, anna minun kaikki kestää. - Jimmy, älä viitsi.
Jospa menisit katsomaan kuinka Zipper voi.
Älä huolehdi. Löydämme sen kyllä, oli se mikä tahansa.
Hei kaveri, oletko kunnossa?
Zipper?
Mikä hätänä?
Haista, se olen minä.
Katso nyt mitä teit!
Puremiset saavat luvan loppua tähän.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Pysykää kaukana vaaratilanteista. - Tule, mennään.
Tule nyt.
Zipper, tule sisälle!
Zipper, tule sisälle.
Käyttäytyypä se oudosti.
- Hyvää yötä. - Hei...
- Mitä? - Etkö halua puhua tämäniltaisesta?
- Mitä puhumista siinä on? - Kimppuumme hyökättiin.
- Nainen revittiin kappaleiksi edessämme. - Haluatko puhua karhusta vai vuorileijonasta?
Tiedän sinun olevan vihainen minulle, mutta en nähnyt samaa kuin sinä.
Olen pahoillani. Mitä muutakaan voin sanoa?
- Hyvä on, oli kiva jutella. Hyvää yötä. - Älä ole tuollainen!
Minä sentään yritän!
Ihmissudet, totta vai tarua?
Ratkaisemattomat...
RATKAISEMATTOMAT ELÄIMIEN HYÖKKÄYKSET
Voi luoja, yli 1 600 hyökkäystä vuosittain.
Isoja suden kaltaisia eläimiä.
Voi luoja.
- Anteeksi, tarkoitukseni ei ollut pelästyttää. - Mitä sinä täällä teet?
Meidän on juteltava.
Löysin vara-avaimen maton alta. Olen todella pahoillani.
Tämäniltainen jäi vaivaamaan minua.
- Mistä oikein on kyse? - Minua pelottaa.
Minua pelottaa.
En odottanut koskaan tapaavani kaltaistasi naista.
Jake, olet parasta mitä minulle on tapahtunut pitkään aikaan.
Minuakin pelottaa.
Olen kauhuissani, -
koska kaikki hyvät asiat katoavat aina.
En katoa minnekään.
Nuori nainen kuoli täällä Los Angelesissa, kun tuntematon villieläin hyökkäsi hänen kimppuunsa.
Sen jälkeen, kun hänen autonsa suistui tieltä Hollywoodin kukkuloilla eilisiltana.
Uhrin nimeä ei ole julkistettu vielä.
Kolari tapahtui Mulholland Driven syrjäisellä alueella, juuri ennen keskiyötä.
Eläinten valvontaviranomaisten mukaan -
kyseessä saattoi olla alueelta vettä etsinyt karhu.
Tämä kuolemaan johtanut hyökkäys on ensimmäinen laatuaan Los Angelesissa.
- Hei. - Kuinka voit? Nukuitko hyvin?
- Heräsin pensaikosta. - Heräsit mistä?
Voitko hyvin? Soitan tohtori Steinbergille.
Ei tarvitse, voin ihan hyvin. Oikeastaan... Voin mainiosti.
Hyvä on.
Varaan sinulle ajan. Lääkintämiesten mukaan meidän tulisi ottaa tehosterokote.
Sillä sudella saattoi olla vaikka vesikauhu.
- Nytkö se siis olikin susi? - En kieltänyt sitä.
- Sanoin etten nähnyt sitä. - Se oli ennemminkin ihmissusi.
Löysin nettisivun viime yönä, jossa tarun mukaan -
ihmissusi syö kuunkierron aikana. Kolmena yönä täydenkuun aikaan.
- Viime yö oli kuunkierrosta ensimmäinen. - Lataisit pornoa, kuten muut teinipojat.
Anteeksi, että yritin keskustella.
Miksi ihmeessä ihmissusi olisi Los Angelesissa?
Eikö sen pitäisi olla maaseudulla terrorisoimassa avuttomia neitoja?
Ehkä se on trendikäs ihmissusi ja täältä se löytää tekorintaisia neitoja.
- Sinun pitäisi lähteä kouluun. - Ihmissusi puri minua, -
eikö se ole tarpeeksi hyvä syy poissaoloon? Voin olla kirottu.
- Jokainen on kirottu. Sellaista elämä on. - Puhuin kylläkin pedon merkistä.
Siksikö pinnaamista kutsutaan nykyisin?
THE LATE LATE SHOW Isäntänä Craig Kilborn.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Ellie, odota! - Hei, Kyle.
- Retroviikko lähestyy. Otammeko joko Keith Partridgen vai Marcia Bradyn? - Otamme Marcian.
Näytät erilaiselta, jotenkin pippuriselta. Pidän siitä.
- Tämä on viimeisintä huutoa. - Hieno. Mitä tapahtui?
Et halua kuulla.
- Hei, oletko kunnossa? - Kyllä. Voin ihan hyvin.
- Psykopaattitiedottaja kello yhdessä. - Ei tule kauppoja. Pitää mennä, nähdään.
Ellie? Hei.
En tunnistanut sinua, kun hiuksesi ovat vapaina.
Tulin varmistamaan, että kaikki on kunnossa tämäniltaista Scottin esihaastattelua varten.
- Aivan varmasti, kello yhdeksältä. - Hienoa. Aiotko pukeutua noin?
Kuulin sinun tapailevan Jake Tayloria. Onko se totta?
- Toivottavasti se ei ole vakavaa. - Miksi ei saisi olla?
Oli vain ajan kysymys, koska olisi vuorosi. Hän on aina tykännyt haavoittuvaisista.
- Selvä. Nähdään illalla, Joanie. - Sanoin sen, koska välitän sinusta.
Saisiko olla muuta, Joanie?
Ei. Älä myöhästy tänä iltana.
- Selvä. Kiitos. - Hyvä.
Kyle, oletko lihonut?
- Joanie on uskomaton. - En pidä hänestä.
- Jake tunsi ilmeisesti samoin. - En edes tiennyt, että he tuntevat toisensa.
- Onkohan Joanie oikeassa Jaken suhteen? - En. Joanie on tärähtänyt.
Mutta en minä Jakea tapaile. Tiedän vain, että täällä on muitakin miehiä.
Mikä tuoksuu noin hyvälle?
En haista mitään.
Minulle käy näin aina välillä. Tämä ei ole kuolemanvakavaa.
Voitko pahoin nähdessäsi verta?
- Hei Brooke, tarvitsetko kolikoita? - Hei, Jimmy.
- Kyllä. Tämä typerä laite ei huoli rahaani. - Odota vähän.
- Voin pitää niitä. - Kiitos.
- Vai kiinnostavat ihmissudet sinua. - Se on vain typerää raporttia varten.
- Tässä. - Kiitos.
Ei, pidä rahasi. Minä tarjoan. Kiitos.
Nörttijuomaa.
- Yritätkö painijoukkueeseen, Jimmy? - Ei, en paini.
Luulisi niiden miesten välisten kosketusten sopivan sinulle hyvin.
- Sekö painissa vetoaa sinuun? - Kas, hän sanoo vastaan.
- Etkö ole ollut kapteenina jo kaksi vuotta? - Hyvä heitto, Jimmy.
Haastoitko juuri riitaa?
- Ehkä. - Kerro, kun olet varma.
Jimmy, älä välitä hänestä.
Häivytään, ennen kuin meidät leimataan homoiksi.
Joanie.
- Joanie. - Siinähän sinä olet.
- Onko teemana tulla uhanalaisena eläimenä? - Eikö olekin inhottavaa?
- Tunnen itseni vaatimattomaksi ilman häntää. - Se on vain osa charmiasi.
Pidä tätä. Kerron Scottille, että saavuit.
Minusta näytät upealta.
- Mitä teet täällä? - Halusin nähdä sinut.
Entä avajaiset ja muutaman päivän lepotauko?
- Se ei mennyt oikein hyvin, vai mitä? - Tiedätkö mitä, ei se mitään.
Olemme tapailleet vasta pari kuukautta. Tarvitset omaa rauhaasi, ymmärrän sen kyllä.
Älä tee noin. Älä teeskentele kaiken olevan kunnossa, kun jokin on vialla.
Voimmeko puhua hetken kahden kesken?
Ellie...
Käyttäydyin siten kauan aikaa. Kun -
suhde muuttui vakavaksi lähdin pakoon.
Johtuen -
syistä, joita en voi alkuunkaan selittää.
En halua meille käyvän niin. Meidän välillämme on jotain ainutlaatuista.
En halua menettää sinua.
Toivon, että -
kestäisit käytöstäni vielä jonkin aikaa.
Luulen, että opin asioita tässä samalla.
Jospa lopetan työnteon, niin voimme mennä jonnekin juttelemaan.
Kiitos, Ellie.
Hei, muistatko minut?
- Jenny Tate, Becky Mortonin ystävä. - Aivan, Jenny.
- Kiva nähdä taas. Olin kirjoit... - Jake.
- Hei. - Hei, pitkästä aikaa.
Olen pahoillani, että keskeytin kiusallisen hetken, mutta olemme valmiita sinua varten.
Minun on mentävä.
- Ellie... - Olen töissä!
Becky ei lakkaa puhumasta sinusta.
Hän kuolee saadessaan selville, että olit täällä.
Anteeksi, minun on mentävä.
Tiedän, että kyseessä oli vain parit treffit. Becky on tosi surullinen, kun et ole soittanut.
Kerro hänelle, että olen pahoillani, mutta olen vetäytynyt vapailta markkinoilta.
Nyt minua harmittaa.
Kiitos, kun tulitte. Nähdään.
Scott, tässä on Ellie Myers Craig Kilborn -ohjelmasta.
- Hei, mitä kuuluu? - Tämä on suuri kunnia.
- Olen ollut suuri ihailijasi Happy Days -sarjasta asti. - Kiitos.
- Arvostan tuloasi. Minun oli ilmestyttävä paikalle. - Ei se mitään.
- Jutelkaa rauhassa. Olen lähettyvillä, jos minua tarvitaan. - Hyvä on.
- Istu, ole hyvä. - Kiitos.
Craig on innoissaan, kun saa sinut ohjelmaansa.
Kokoonpanosta tulee mielestäni loistava.
Vuorosi koittaa kolmantena, Ashton Kutcherin ja Carrot Topin jälkeen.
Kolmantena?
Voisimme aloittaa pätkällä Chachia. Sitten jotain Charles in Charge -sarjasta.
- Omaperäistä. - Ja...
Seuraavaksi voisimme -
siirtyä johonkin, mitä teet juuri nyt.
Mitä oikein teet juuri nyt?
Sinä olet kaunis tyttö.
Sinulla on jonkinlainen aura ympärilläsi tai jotain sellaista...
En osaa oikein määritellä sitä.
Selvität asiat näköjään mieluummin käsituntumalla.
Kiitos, siinä olikin oikeastaan kaikki.
- Näemme sitten studiolla. - Selvä.
Etkö juo drinkkiäsi loppuun?
En, näkemiin.
Selvä.
Anteeksi.
- Minne sinä menet? - Soittele!
Ellie.
Ellie, odota!
En voi kovin hyvin. Haluan vain kotiin.
Varo häntä. Hänestä on vain harmia.
- Kuka tuo leopardi on? - Joku, jonka tapasin ennen sinua.
- Heitä näyttää riittävän. - Se oli edellinen elämäni.
Sinun on luotettava minuun.
Nyt on kyllä minun vuoroni olla omituinen.
Otan sinusta mallia ja katoan pariksi päiväksi.
Ihminen voi muuttua.
En halua puhua siitä nyt.
Sulkeudu!
Voi luoja!
Haloo, onko siellä ketään?
Päästäkää minut helvettiin täältä!
- Hei. - Hei.
Teetkö kotitehtäviä?
Luen tässä juuri, kuinka ihmissusi tapetaan.
Hopealla?
Oikeastaan sydän on erotettava päästä. Hopea tekee vain tosi kipeää.
Eihän se niin kauheaa olisi. Ajattele, -
valtavat voimat, herkemmät aistit, yliluonnollinen seksuaalinen vetovoima.
Milloin karvat ja terävät korvat tulevat?
Kaikki on aika epäselvää. Ehkä ei koskaan, ehkä huomenna.
Asiantuntijat ovat eri mieltä asiasta.
Alat pelottaa minua. Tuo on mielikuvitusta, tarua.
Elämme todellisuudessa. Tule sinäkin takaisin tänne.
Tiedän, mutta niiden raja on aina ollut häilyvä.
Eikö meillä ole tarpeeksi ongelmia? Haluatko tämänkin listalle?
Katso tätä.
Se on viisisakarainen tähti. Pentagrammi eli pedon merkki.
Tämä naurettavaa. Sinun täytyy...
Voi luoja!
Onko tämä totta?
Eilinen oli vaikea päivä.
Kolari, tytön kuolema. Se palautti paljon asioita.
- Älä aloita taas tuota. - Emme puhu siitä tarpeeksi.
- Tämä ei liity mitenkään isään ja äitiin. - Minäkin kaipaan heitä.
Onko kätesi muka karmiva yhteensattuma?
Tämä on aika sairasta, myönnä pois.
Hyvä on.
Katsotaan miten minun käy.
Ostin tämän kehyksen itse kolme vuotta sitten -
Tiffany-liikkeestä ja se on valmistettu aidosta hopeasta.
Jos olisin ihmissusi, en pystyisi ottamaan sitä käteeni, vai kuinka?
- Minun pitäisi vahingoittua sen kosketuksesta. - Kirjan neljännen kappaleen mukaan kyllä.
Jimmy, mene nukkumaan. Kello on jo paljon.
Hän kutsui sitä pedon merkiksi.
Hän tiesi täyden kuun tuovan mukanaan kestämättömän tuskan.
Pedon päästyä valloilleen, hän pelkää vain yhtä asiaa...
Olkaa hiljaa!
Älä unohda, että työskentelen illalla Tinselin avajaisissa.
- Minun täytyy saattaa Craig punaista mattoa pitkin. - Muistan kyllä.
Herätys.
Hei, Jake on yrittänyt soittaa sinulle, jotta voisitte puhua.
Minulla ei ole mitään sanottavaa hänelle. Miksi täällä on mustalaisia?
He ovat menossa Craigin spiritisti-osion koe- esiintymiseen. Miksi olet muuttanut tyyliäsi?
- Mitä sinä oikein höpiset? - En minä valita, näytät tosi hyvältä.
- Olet vaarassa. - Anteeksi?
Se tulee perääsi. Älä hämäänny tämän asun takia.
Minulla on oikeasti ennustajan lahjoja, joista voin syyttää äitiäni.
Miksi puhut minulle tuollaisia asioita?
Sinulla on pedon merkki.
En halua pelotella sinua, mutta olet saanut tartunnan. Olet kirottu.
Sinun on katkaistava petojen syntymisen ketju. Se on ainoa keino kumota kirous.
No niin, kaikki ennustajat takaisin penkeilleen, kiitos.
Petokin on pelkkää lihaa ja verta. Pidä se mielessäsi.
- Lisäksi se on lähempänä sinua kuin luuletkaan. - Jospa tulisitte mukaani.
Luulisi teidän ennustajien huomaavan, kun häiritsette jotakuta.
Niin sitä pitää!
Anteeksi vain neiti, mutta ole hyvä ja nouse ylös. Häivy täältä!
Katsokaa kuinka komea hän on.
- Vainoatko sinä minua? - Ehkä.
Brooke, mitä täällä tapahtuu?
- Vokotteletko naistani? - Oikeastaan...
Me vain juttelimme. Sopiiko, että häivyt?
- Kerjäät ikävyyksiä itsellesi, Abercrombie. - Älä viitsi, Bo. Kaikki näkevät mikä olet.
Jospa puhuttaisiin ihan suoraan. Tuo sisäistämäsi homofobia paljastaa omat taipumuksesi.
- Sinun on parasta olla varuillasi. - Mitä täällä tapahtuu?
Annan hänelle vain pikku vinkkejä.
- Hän haluaa pyrkiä joukkueeseen. - Ihanko totta, haluat joukkueeseen?
Jimmy, haluatko tosiaan joukkueeseen?
Tietysti hän haluaa, valmentaja.
Voin vaikka itse painia häntä vastaan.
Ei käy. Louie, paini Jimmyn kanssa.
Jimmy, vaihda painitrikoot päällesi.
Jimmy saa köniinsä.
Senkin rentoranne, älä sitten kouri jalkoväliäni.
Kaada hänet mattoon, Louie.
- Joko sait tarpeeksesi? - En.
Anna hänen nousta ylös.
Louie, varo hänen kynsiään! Hän voi vaikka repiä silmät päästäsi!
- Louie, oletko kunnossa? - Näin sitä pitää.
- Valmentaja, antakaa minun painia. - Jimmy, oletko valmis painimaan?
Toki.
Anna mennä, Bo.
- Senkin keiju, tanssi kauniisti. - Siitähän sinä tykkäisit.
Pidätkö otteestani, senkin hinttari?
Odota. Älä...
Tiedätkö mikä keijuna olemisessa on parasta?
Keijut lentävät.
Jimmy!
- Ashton Kutcherin vuoro on ensin. - Hän on aivan liikaa esillä.
Puhu hänen huippuhetkistään elokuvissa ja jätä TV-asiat huomiotta.
Mikäli hän ei itse ota puheeksi Internetin seksiskandaalia, niin älä ota sitä puheeksi.
Selvä. Tiedätkö mitä? Tämä ei ole uutta minulle.
- Jätän Baion pois. - Mitä?
Elän riskejä ottaen. Carrot Topin harjoitukset olivat hauskat.
Annan Topin numeron venyä pidemmäksi. Randy hoitaa asiaa parhaillaan.
- Hyvä on. - Suutani kuivaa.
Kiitti.
- Haluatko, että avaan sen? - Saan tämän auki itsekin. Perhana!
- Katso. - Mitä oikein tapahtui?
- Onko sinulla nenäliinaa? - Jatka vain sen tuijottamista.
Seuraavaksi alkaa Craig Kilbornin juontama Late Late Show.
Se saa kelvata. Mene, nyt on sinun vuorosi!
Herra Craig Kilborn!
Anteeksi. Anteeksi, Ellie?
Miksi vitussa Scottin esiintyminen on peruttu?
- Kuulin sen juuri. Sovitaan uusi esitysaika. - Uusi sinä aivosi!
- Olen pahoillani, mutta show pitkittyi. - Peruuta sitten Carrot Top.
On kyse Scott Baiosta, jonka pitäisi esiintyä ennen Carrot Topia ihan ensim...
- Hyvitän tämän kyllä. - Senkin pieni...
Älä haasta riitaa kanssani!
Hei, Ellie.
Oletko kunnossa siellä?
Olen ihan kunnossa.
Et kuulosta siltä.
Mikä hätänä?
Ellie?
Ei!
Ellie...
Ellie, kätesi...
Ellie...
- Mikä on hätänä? - Minulla on vain todella huono päivä.
Lähtisit vain pois.
Voinko auttaa sinua?
Häivy täältä! Häivy!
- Hei, Jake. - Jimmy.
Hei, hieno paikka. Ovatko kaikki klubit tällaisia?
Toivottavasti eivät, tai olen pulassa.
Mitä asiaa, Jimmy? Miksi tulit?
Tarvitsisin tavallaan juttukaveria, sopiiko se sinulle?
Totta kai sopii. Astu peremmälle.
Ellie ei myönnä sitä, mutta siitä yöstä lähtien asiat ovat olleet eri lailla...
- Me olemme erilaisia. - Mistä yöstä sinä puhut?
- Eikö Ellie kertonut sinulle? - Ei, kertonut mistä?
Olimme kolarissa kanjonin luona. Eräs tyttö sai surmansa.
Jonkinlainen eläin repi hänet kappaleiksi.
Mikä se olikaan, se puri minua ja nyt minulle on alkanut tapahtua asioita.
Asioita, joita en osaa selittää. Jake, tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, -
mutta luulen, että se oli ihmissusi.
- Mitä mieltä siskosi on tästä? - Tunnet Ellien, -
hän kieltää asian tyypilliseen tapaansa, mutta se puri häntäkin ja uskon, että olemme kirotut.
Revin melkein yhden pojan pään irti liikuntasalilla, -
enkä ole sellainen henkilö, joka repii toisten päitä irti. Katso nyt minua.
Entä jos se tulee takaisin?
Tiedän tarpeeksi tietääkseni, että se on joku, ei jokin, joten se voi olla vihainen.
- Se saattaa haluta viimeistellä aloittamansa. - Jimmy, sinun pitäisi rauhoittua.
Meidän olisi parasta soittaa siskollesi, -
ja pyytää hänet tänne, niin jospa me kolme keskustelisimme tästä.
En halua keskustella tästä. Minut on kirottu! Jotain pahaa tulee tapahtumaan.
- Minä voin tuntea sen. - Jimmy, kuuntele mitä puhut.
Ihmissusia?
- Ehkä tämä oli virhe. Anteeksi, että häiritsin. - Jimmy.
Ei, kiitos.
Voi Jeesus.
- Bo, mitä teet täällä? - Halusin vain tavallaan puhua siitä, -
mitä sanoit tänään.
Mistä?
Minusta. Mietin miten sinä oikein tiesit sen. Kukaan muu ei tiennyt, vain sinä.
Ja olen ollut niin paskamainen sinua kohtaan. Sitten mietin, että mikset sinä muka tietäisi?
Eikös sen tietämiseen tarvita toinen samankaltainen? Totta kai sinä tietäisit sen.
Tietäisin mitä?
- Mitä sinä oikein teet? - Olen homo.
En pysty enää pitämään sitä sisälläni. Minun oli kerrottava sinulle, olet ainut tuntemani homo.
Lopeta. Ei, en ole homo, ei sillä, että siinä olisi mitään vikaa.
- Tämä on muutenkin vaikeaa, älä ole tuollainen. - Usko minua, Bo, en ole homo. Olen kirottu.
Tiedän, siltähän se juuri tuntuu? Ei voi kertoa tai puhua siitä kenenkään kanssa.
Ei, vaan minut on kirottu pedon merkinnän kautta. Bo, olen ihmissusi.
Älä viitsi, Jimmy. Sinun ei tarvitse enää teeskennellä, ei minulle.
Ei, se on osa kirousta. Olen puoleensavetävä, olen epäluonnollisen vetovoimainen.
Aivan, tiedän sen...
Olen onnellinen puolestasi, Ole sinä homo, se on hieno asia.
Valitettavasti minulla on omatkin murheeni huolehdittavanani, -
joten onnea sinulle ja homoudelle. Nähdään.
Jimmy, odota. Jimmy.
RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ
Valehtelija...
Hei, Zipper!
Hei, Zip, se on minun.
Hei, Zipper! Pudota se!
Älä! Pudota se!
Zip...
Alahan heti tulla sieltä.
Ei, Zipper! Häivy siitä!
Zipper...
- Bo, mitä teet täällä? - Emme ole lopettaneet vielä.
Ei, meidän on mentävä. Heti.
- Hitto soikoon! - Mene, mene! Tule!
Hitto!
- Mikä hitto se oli? - Koirani.
- Millainen koira sinulla oikein on? - Ihan tavallinen...
Tai oli, ennen kuin se puri minua. Tartutin sen.
- Sanoinhan olevani ihmissusi. - Niin, aivan.
- Olet tosissasi? - Kyllä.
Minun on löydettävä sisareni. Anna kännykkäsi.
Kiitos. Pidä vain katseesi tiessä, eläimien varalta.
Typerät kanjonit. Hän on menossa klubin avajaisiin Tinseliin.
- Tiedän paikan, sinne vain. - Älä innostu.
...tappoi 23 ihmistä ja haavoitti yli sataa lauantaina.
Sitten pääaiheeseen. Terrorisoiko villipeto Southlandia?
Toinen nainen, Studio Cityn Jenny Tate, -
revittiin kappaleiksi eilen illalla hyväntekeväisyystilaisuudessa.
Viranomaiset ovat yhdistäneet tapauksen Mulholland Drivella toissailtana sattuneeseen -
hyökkäykseen, jossa eläin raateli Becky Mortonin kuoliaaksi.
Minä juon, sinä ajat.
Valmista?
Kyle, voitko tuurata minua tänä iltana? Minun on mentävä kotiin.
Etkö tule Jaken avajaisiin?
- Ellie? - En kai.
- Hyvää yötä, Ellie. - Hyvää yötä.
Ellie.
Ellie, ole kiltti.
Pelästytit minut.
Anteeksi, mutta minun piti saada puhua kanssasi.
Et ole vastannut soittoihini.
Tunsit ne tytöt, Beckyn ja Jennyn.
He ovat molemmat kuolleita.
Tiedän, mutta voin selittää kaiken.
Ellie!
Ellie, Ellie!
Nouse autosta, Ellie.
Ole kiltti.
Olen pahoillani ikkunasta. En tarkoittanut rikkoa sitä, mutta -
on asioita, jotka minun on selitettävä sinulle, ja ne kaikki kuulostavat hieman hulluilta, -
joten kuuntele loppuun.
Anna ensin avaimeni takaisin.
Se, mikä hyökkäsi kimppuusi kanjonissa, ei ollut pelkkä eläin.
- Mikä se oli? - Tiedät jo vastauksen tuohon.
Etkö voikin tuntea muutokset?
Ellie!
Miten menee? Nämä ovat seuralaisiani.
- Voinko lainata kännykkääsi? - Toki.
Käyn katsomassa, olisiko joku nähnyt sisartasi.
- Haloo? - Ellie?
- Jimmy, luojan kiitos. Missä olet? - Tinselissä.
Mitä? Mitä teet siellä? Olen matkalla kotiin.
Älä mene kotiin. Tartutin Zipperin, ja se on muuttunut ihmissudeksi.
- Sinun on uskottava minua. Puhun totta. - Uskon sinua.
Tässä vaiheessa uskoisin mitä vain.
- Jimmy, se on Jake. - Mitä? Jake?
Hän hyökkäsi kimppuumme. Hän on ihmissusi.
- Ellie, sekoan pian. - Kylen pitäisi olla jo siellä. Etsi hänet -
ja pysykää piilossa. Jake ilmaantuu sinne aivan varmasti.
Tulen sinne niin nopeasti kuin pystyn.
Jimmy, oletko nähnyt Ellietä? Minun on löydettävä hänet heti.
- Hei, Jake. - Hei.
- Paikka näyttää upealta. - Kiitos.
- Se on loistava, onneksi olkoon. Anteeksi. - Odota, Jimmy. Minun on...
Esittelinkö sinut Scottille? Scott, tässä on Jake.
- Miten menee? - Hyvin, kiitos. Mukava kun tulit.
Suonette anteeksi, että poistun hetkeksi? Jimmy!
- Mitä oikein teen täällä? - Onko sinulla aavistustakaan siitä, -
kenet jouduin hoitelemaan, jotta sain sinut tänne?
Kenet minun pitäisi hoidella, jotta pääsisin pois täältä?
- Löysitkö sisaresi? - Itse asiassa en.
- Hitto. - Mitä, onko hän ihmissudenmetsästäjä?
- Ei, hän tietää vaikeuksia. - Käske varoa kokoistasi nuorta kaveria, -
jolla on ruskeat hiukset. Hän on hieman säikky, joten olkaa tahdikkaita.
Tule, luulen meidän pääsevän tästä.
Vauhtia, pääsemme varmaan takakautta ulos.
Kyle, Kyle!
- Kyle, oletko nähnyt veljeäni? - Onko Jimmy täällä?
- Minun täytyy löytää hänet. Tämä on hätätapaus. - Sinun on kerrottava, mitä on tekeillä.
- Kunpa voisinkin. - Oletko muuten nähnyt Kilbornia?
Hän poisti ohjelmanumeroni.
- Mitä kautta pääsee ulos? - En tiedä. Tule nyt.
- Tänne, Bo. - Jimmy?
Ellie.
- Älä pelkää. - Pysy kaukana.
- Mutta se en ollut minä. - Roskaa! Näin kätesi!
- On olemassa toinen kaltaiseni. - Onko tuo sisaresi?
- Luulen niin. - En tiedä, kuka se on.
Mutta juuri hän tappoi ne tytöt. Se yrittää napata minut.
Sinun on uskottava minua. Puhun totta.
- En tiedä mitä uskoa. - Synnyin tämän kirouksen kanssa.
Tiedän, kuinka hallita sitä.
Opin elämään jonkin kauhean asian kanssa. Aivan kuten sinäkin.
Emme ole niin erilaisia.
- Pystymme tähän. - Kuinka tiedät sen?
Koska, Ellie, -
- rakastan sinua. - Ei!
Pyydän, Ellie. Rakastan sinua.
Pyydän.
Jake!
Missä se on? Missä he ovat?
- Juokse! - Paska!
- Mene sinä sinne, minä menen tänne. - Selvä.
Bo?
Älkää menkö sinne. Siellä ei ole turvallista.
Pysähtykää.
Randy, sinun on saatava kaikki pois tuolta, ja hälytettävä radiolla apua.
Miksi?
Oletko kunnossa? Nouse ylös.
- Ellie? - Jimmy!
Mene, se on ihmissusi!
Jimmy!
- Oletko nähnyt veljeäni? - Hän on varmaan etupihalla.
Ei ole. Olen etsinyt joka puolelta. Hän ei ole siellä.
Tuolla ei ole enää kuin -
tuo!
Jimmy!
Jimmy?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Meidän on lähdettävä täältä. - Tiedän.
- Ellie. - Kyle, mitä...
Mitä täällä tapahtuu?
Kuulin ihmisten huutavan ja hukkasin Craigin.
- Pysy kaukana meistä. - Mitä? Miksi?
Näytä kätesi.
- Toinen käsi. - Ellie, -
meillä ei ole aikaa tähän.
Eläin on vapaana. Se voi olla missä vain.
Mitä? Kuuletteko jotain?
- Mihin hän oikein katosi? - En tiedä.
Jimmy?
Tule.
- Tule. - Mutta se on lukossa.
- Emme pääse ulos. Olemme kusessa. - Mitä me teemme?
En tiedä. Mihin tämä menee? Tule.
Tuolla pitäisi olla ovia.
- Ei mitään, katso tuolta. - Selvä.
Ei täällä ole ovia.
- Eikö niitä ollut kolme? - Mitä?
Kolme mikrofonia, mutta vain kaksi...
Jimmy!
- Esitys alkaa, eikö sanonta mene niin? - Joanie?
En pyytänyt tätä.
Oli vain kuuma yö miehen kanssa, jota kaikki himoitsivat.
Onnekas minä. Olisi kuitenkin pitänyt olla varovaisempi.
Olin liian kovaotteinen, ja sain sen kirotun merkin siltä pedolta.
- Jake, siinä vasta saalis. - Voi luoja.
Luulin hänen olevan se oikea, mutta sain vain parit treffit, upeaa seksiä, -
ja: "En ole valmis suhteeseen. Se ei johdu sinusta, vaan minusta."
Miehet, he ovat kaikki petoja.
Jake ei halunnut minua. Ja jos en voi saada häntä...
- Sinähän tiedät miten lause jatkuu. - Hei, minä...
Hauskinta tässä on, etten ajatellut sinua uhkana.
Ennemminkin masennuin sinusta.
Miksi miehet ottavat aina sorrettuja? Voi pieni Ellie.
Haista vittu!
Huora!
Kuka ei pysy kärryillä nyt?
Selvä, vain me kaksi. Reilu taistelu. Vain me kaksi, käykö? Tule.
- Selvä. - Olen tässä.
Aloitetaan.
Reilu taistelu? Olemme Hollywoodissa.
Ja sinä...
Saat pienen maistiaisen verta ja sekoat.
Jimmy.
Nouse ylös!
Tule, juokse!
Jake? Tulitpa nopeasti takaisin.
Moi.
- Oletko se sinä? - Olen.
Kuinka tämä tapahtui, Joanie?
Luulen, että turvallista seksiä ei ole olemassakaan ihmissuden kanssa.
Sen ei tarvitse olla näin. On tapoja hallita sitä.
Miten? Näykkiä kojootteja autiomaassa? Ei kiitos.
Minulla on liian hauskaa tappaessani kilpailijoitani. Pian olet kokonaan minun.
En anna sinun tappaa häntä, Joanie.
Jake!
Kultaseni.
Lupaan etten tapa häntä.
Silvon vain hänet kappaleiksi ja annan tukehtua omaan vereensä.
Sen jälkeen...
Ehkä syön hänet.
Ensin sinun on tapettava minut.
Siitähän sinä pitäisit.
Olen jo oppinut tuntemaan tätä kirousta, joten tiedän paremmin.
Mutta se ei tarkoita, ettenkö voisi satuttaa hieman.
En näe häntä.
Ellie?
Katsotaan, mitä hän näille mahtaa.
Nappaan sinut vielä.
Missä sinä olet, lutka?
Pois tämäkin.
Missä veljesi on?
- Minne hän meni? - En tiedä.
Ehkä hän lähti.
Tai sitten ei.
- Näkikö hän meidät? - En usko...
Juokse! Häivy täältä, Jimmy!
Jimmy!
Ellie!
Herää, Ellie.
Herää!
Leikitteletkö vain kanssamme?
Ellie.
Leiki tällä!
- Liikkeelle! - Liikettä!
- Selvä, sir!
Voi paska!
Liikettä.
- Liikkumatta! - Älkää ampuko!
- Missä se eläin on? - Jossakin tuolla ylhäällä.
- Mikä se oikein on? - En tiedä, olkaa varuillanne.
- Mikä helvetti se on? - Se on ihmissusi.
- Sanoitko ihmissusi? - Kyllä.
Se on saattanut muuttua ihmismuotoonsa.
Hänen nimensä on Joanie. Hän on ylilaiha tiedottaja.
- Onko muita tuntomerkkejä? - Kyllä. Eikö hän ole noin 165 cm pitkä?
Hänellä on luinen perse, paksut reidet ja huono iho.
Valehtelija!
Ampukaa!
Tuli seis!
- Onpa se ruma. - Varovasti.
- Se on kuollut. - Rakennus varmistettu.
- Se on täynnä reikiä. - Niinpä.
- Vetäytykää. - Mikä se oikein on?
Minähän sanoin, se on ihmissusi. Teidän täytyy katkaista sen pää...
Toistan, rakennus varmistettu.
Kutsukaa rankkuri!
- Saata heidät ulos. - Onko hän kuollut?
Hänen aivonsa ovat lattialla, sen pitäisi riittää.
- Jake. - Bo.
Täällä tarvitaan lääkintämiestä.
Bo?
- Niin? - Oletko kunnossa?
- Terve, Jimbo. Miten minä pärjäsin? - Hyvin.
- Menen katsomaan Jakea. - Selvä.
Oletko kunnossa?
Kyllä. Hän teki raukkamaiset, juuri kun olin vetämässä häntä turpaan.
Löysitkö hänet?
En.
- Ammuimme elukan täysin muusiksi. - Todellako?
Tarvitset trukin, tämä elukka on -
valtava.
Eiköhän tämä hoidu.
Se näytti aikaisemmin suuremmalta.
Voi paska!
- Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin?
- Luulen niin. - Niin.
Eikö tämä olekin ohi nyt?
Joanie on kuollut, joten meillä ei ole hätää.
Kaikki on suhteellista, meidän on palattava säälittäviin elämiimme.
- Se sopii minulle. - Sinä et olekaan lukiossa.
Mitä täällä on tapahtunut?
Zipper.
Oletko kunnossa?
Tulen olemaan.
Mikä hätänä? Oletko huolissasi Jakesta?
- Salaisuus paljastui, hänen täytyi kadota. - En halua puhua siitä.
Pidät häntä hyvänä jätkänä, mutta muista, että kaikki kokemamme on hänen syytään.
- Loppujen lopuksi, hirviö on aina hirviö. - Riittää, Jimmy.
Jotkin asiat eivät ilmeisesti muutu koskaan.
- Saisitko tänne valoa? - Käyn tarkistamassa sulakkeet.
Zipper?
- Tuleeko sitä valoa vai ei? - Hetki vielä.
- Paska. - Onko kaikki hyvin siellä alhaalla?
On, minä vain...
Kiitos.
Zipper?
Minä se vain olin, älä pelkää.
Anteeksi. Katson vielä näitä sulakkeita. Tulen kohta ylös.
- Jake. - Miten voit, Ellie?
Jotain on vialla. Minä...
Kyllä se siitä. Hengitä vain rauhallisesti.
- Mitä minulle tapahtuu? - Se alkaa.
- On lähes keskiyö. - Voi ei.
- Ei, näin ei voi tapahtua. - Ellie.
Kaikki on hyvin, Ellie. Selviät kyllä siitä.
- Palasin hakemaan sinua. - Minun on pysäytettävä se.
- Sinun on autettava minua. - Se ei ole niin yksinkertaista.
Sinulla ei ole syytä murehtia. Tällä tavalla voimme olla yhdessä.
Sinä tarvitset tätä. Ja sinä tarvitset minua.
- Sanoit että tätä voi hallita. - Älä huoli, opetan sinut elämään tämän kanssa.
- Meillä on vuosia aikaa selvittää tämä. - Tuoko on ratkaisu?
- Elämme onnellisina loppuun asti? - Sille ei ole nyt mitään estettä.
Ajattele nyt. Vanhempasi ovat kuolleet, veljesi on surkimus ja elämäsi sekaisin.
Siksi ihastuit minuun niin nopeasti.
Annoin sinulle syyn elää. Voin tehdä niin jatkossakin.
- En tahdo tätä. - Vain näin voimme olla yhdessä.
En halua sinua! Kerro minulle miten pääsen siitä eroon.
Ainoa tapa murtaa kirous on tappaa sen aloittaja.
Siis minut.
- Enkä ole valmis kuolemaan vielä. - En anna veljeni elää näin.
Minun on asetettava hänet etusijalle.
Lupasit varmasti vanhemmillesi antavasi hänelle hyvän elämän?
Tiedätkö mitä? Et pärjää kovin hyvin, ethän?
- Olet aikamoinen onnettomuus. - Jätä minut rauhaan!
Et saa murehtia veljeäsi.
Täällä on tilaa vain yhdelle alfaurokselle, -
ja meidän pitäisi päästää poika kärsimyksistään.
Missä veljesi muuten on?
Missä hän voisi olla? Kellarissako?
Voimistuneet aistit ovat rautaa, vai mitä?
Ei pahalla. Teen sen mahdollisimman nopeasti.
- Älä hosu sen hopean kanssa, Ellie. - Olet hirviö.
Tervetuloa kerhoon.
Tuo on vasta alkua.
Minun olisi pitänyt tietää ettet selviä tästä.
Olet liian heikko selvitäksesi siitä. Se vain voimistaa sinua.
Olet liian typerä ja arka.
Aluksi se aaltoilee.
Ehkä minun olisi pitänyt kertoa se sinulle.
- Valitettavasti teidän molempien on nyt kuoltava. - Hei!
Sinun onkin parasta paeta, senkin pikku paskiainen.
Tapan sinut vielä.
Kuten sanoit, mikä ei tapa...
Se on ohi.
Oletko varma? Et ollut aivan varma kirouksen murtamisesta.
Kirjoissa hypättiin sen kohdan yli.
Selviämme kyllä.
Zipper.
Brooke.
- Mitä sinä teet täällä? - Hei, Jimmy.
Löysin koirasi vaeltamasta kaduilla.
- Miten tiesit missä asun? - Kerroin sen hänelle.
- Oletko kunnossa? - Olen, entä sinä?
Täysin kunnossa.
- Voinko saattaa sinut kotiin? - Toki.
- Tuletko sinä? - Kyllä. Nähdään myöhemmin.
- Ovela veto. - Tämä on uusi minä.
Minä jään tänne... Siivoamaan.
Tule, Zipper.
Zipper.
Ystävällemme DAN ARREDONDOLLE.